Released on www.Danishbits.org
Hvilken by? -Bukarest.
Bukarest. Okay.
Jeg læste der, og efter det...
Hvad læste du? -Jeg har været revisor.
Louise er ved at komme sig efter en operation.
Hun er stadig svækket, så det bliver rart at have dig der-
-til at hjælpe med dagligdagen og...
Ja, selvfølgelig.
Det er et dejligt område.
Ja, vi kan godt lide, at her er fredeligt.
Vi prøver at dyrke alting selv, og vi spiser ikke kød, så...
Jeg er god til at lave mad. -Godt.
Så er vi her.
Lad mig tage den.
Fint. -Tak.
Hold da op.
Hun hviler sig nok oppe ovenpå.
Vil du have noget at drikke? Vand? Kaffe?
Nej.
Men jeg skal have ladet min telefon op. Den er ved at løbe tør.
Vi har ikke elektricitet her.
Hvorfor ikke?
Vi prøver at leve et enkelt liv.
Vi har fastnettelefon.
Den er du velkommen til at bruge, så bare tag det roligt.
Kyllingerne skal fodres to gange om dagen-
-og en gang om ugen skal der muges ud.
Det er Lotus og Lulu, og det her er Poul.
Han er sheriffen. Han vil bestemme det hele.
Og så...
...tænder du hele vejen rundt-
-og sætter glasset på igen.
Det er for meget.
Sådan her.
Det er dit værelse.
Hej.
Du forskrækkede mig.
Undskyld. -Hej. Jeg hedder Elena.
Jeg hedder Louise. -Rart at møde dig.
Bare stil den der. Det er fint.
Lad mig hjælpe dig.
Tak.
Det må være hårdt arbejde for dig og Kasper at leve sådan her.
Leve hvordan?
Uden el, uden rindende vand, uden...
Alting tager lang tid.
Det har jeg ikke noget imod.
Intet tv, ingen computer... Er det ikke kedeligt?
Nej. Jeg savner ikke noget af det.
Elektricitet... Jeg må holde mig væk fra det.
Hvordan går det, skat?
Har jeg ikke sagt, at du ikke må tale med mad i munden?
Det er godt, skat. Lad mig tale med mormor.
Kys, kys, snuske.
Har Nicu det godt?
Ja, jeg har det fint.
De er venlige.
Det ved jeg ikke helt. Hun er lidt mærkelig.
Kvinden er bange for elektricitet. Eller noget i den stil.
Hej. -Hej. Har du alt, hvad du skal bruge?
Ja.
Er Kasper din første mand?
Nej. -Nej?
Jeg er gammel. -Du er da ikke gammel.
Gammel nok til at have været sammen med mere end én mand.
Hvor mange?
Han hedder Nicu. Han er fem.
Hvor er han?
Hos mine forældre i Bukarest. -Hvordan kan du holde det ud?
Savner du ham ikke?
Jo, det gør jeg.
Men jeg sparer sammen til at kunne købe en lejlighed-
-hvor han kan få sit eget værelse.
Hvad med jer? Hvorfor har I ingen børn?
I har et stort hus. I har tiden til det. I har penge.
Vi kan ikke få børn.
Jeg kan ikke.
Jeg kan blive gravid, men...
...min krop vil ikke holde på børnene.
Den seneste var i 24. uge.
Det var en lille pige.
De måtte skære hende ud, fordi hun døde inde i mig, så...
De fjernede også min livmoder, så nu er der ingenting. Der er tomt.
Det er så dumt.
Du mærker dine fødder blive tungere og tungere.
Du slapper fuldstændig af.
Du skal fokusere på din vejrtrækning.
Pust den sorte energi ud.
Ind med det positive. Ud med det negative.
Giv slip.
Der er forskel på god og dårlig energi-
-og balancen mellem dem hænger sammen med kroppens indre energi-
-og al den energi, der omgiver os, og...
Når man bliver syg, kommer energien ud af balance-
-og så kan healing hjælpe en.
Nej, altså... -Hvad?
Tror du virkelig på det?
Jeg tror fuldt og fast på det.
Tror du også på den slags?
Der er i hvert fald mere mellem himmel og jord, end man kan se.
Hvorfor er du så skeptisk? -Det er jeg da ikke.
Jo, du er.
Jeg tror bare ikke på det.
Se noget tv og lad din hjerne brænde sammen.
Hvad?
Det er ikke morsomt. -Nej, det er ej.
Jeg kommer nu.
Går det?
Det er friskt. -På en ikke særlig rar måde.
Jeg elsker søen.
Du må ikke rejse.
Hvem skal få mig til at grine, når du er væk?
Hvornår har du sparet nok sammen til at kunne rejse hjem?
Det ved jeg ikke. Om to-tre år. Vi må se.
Tre år? -Ja.
Det her lyder måske underligt, men...
Før operationen fik jeg nogle af mine æg frosset ned.
Vil du overveje...
...at bære mit barn?
Hvis du siger ja til det nu, kan vi betale for lejligheden-
-og så kan du være hjemme om ni måneder.
Og desuden...
Du ville ikke behøve at arbejde.
Ja?
Hvad siger far?
Jo, altså...
Sover Nicu?
Nej, lad ham bare sove.
Lad os stoppe nu. Det er tid til en pause.
Jeg ventede på en taxa-
-og der var ikke nogen... slet ingen.
Så jeg ringede til ham og sagde:
"Dit barn er på vej. Hvor er du?"
Ved du, hvad han sagde?
Jeg kunne høre musikken i baggrunden.
"Behold det bare. Det er dit problem."
Nej. Hvad har du sagt til Nicu?
At hans far døde i en trafikulykke.
Det er groft. -Det ved jeg godt.
Jeg siger det for sjov, men på en måde passer det. Han er hjernedød.
Jamen så fuck ham. -Ja, fuck ham.
Jeg vil godt gøre det for dig.
Hvad?
Det med barnet.
Mener du det? -Ja.
Er du glad?
Det handler også om pengene. -Ja, det er klart.
Men det er ikke kun for pengenes skyld.
Du må ikke slå mig. Jeg er her ikke.
Skrid nu ud. Nej!
Lad nu være.
Skal jeg gå ud? -Nej.
Er du sikker?
Det her vil føles lidt koldt.
Har du følt noget ubehag siden inseminationen?
Har du haft det dårligt ud over det forventede?
Jeg er træt.
Og jeg har metalsmag i munden.
Okay.
Ja, du må godt tage tøj på igen.
Det hele ser fint ud. -Ja?
Tillykke. -Fantastisk. Det var godt at høre.
"Appelsinkrokant".
"Ekstra pebermynte".
Jeg tror lige, vi kan overleve en uge. -Mindst.
Hvis det bliver en pige, skal hun hedde Elena.
Er det okay med dig? -Nej, jeg bryder mig ikke om navnet.
Gør du ikke? -Nej.
Angela? -Angela? Beklager.
Aldrig i livet.
Jeg var ret træt, så...
Er du glad?
Jeg ved det ikke. Jeg tror, det er helt normalt.
Ja, selvfølgelig spiser jeg.
Har du fået set på lejlighederne?
Hvordan ser de så ud?
Ja, det ved jeg ikke. Se også på dem i Baba Novac-området.
Fordi de ser gode ud. De er pæne.
Bed hun dig? -Ja, en lille smule.
Dumme kylling.
Elena, du har en gæst. -Har jeg en gæst?
Her er hun så.
Elena. Louise har fortalt mig, at du døjer med hovedpine.
Leo vil hjælpe dig af med det. -Er det rigtigt?
Forestil dig, at du kigger på dig selv.
Du kigger på dit eget hoved.
Forestil dig dit hoved som et rum.
Et rum med to vinduer og en dør.
Nu skal du åbne døren og træde ind ad den.
Hvad kan du se?
Jeg kan ikke se noget.
Det er for mørkt.
Der er ingen... elektricitet.
Nu...
Der er en genstand.
Der er noget i rummet.
Det er noget mørkt.
Måske er det et dyr.
Det er en hund.
En hund.
Og nu, Elena-
-vil jeg have dig til at tage hunden og føre den ud af rummet.
Jeg trækker hunden ud af rummet.
Ud af rummet.
Nej.
Elena.
Hvordan har du det?
Hvordan har Nicu det?
Han har det fint.
Har du talt med ham i dag?
Ja.
Hvad var det, der foregik?
Leo fjernede al den negative energi-
-der havde manifesteret sig i din krop.
Det reagerede du meget kraftigt på.
Det behøver du ikke. Lad mig klare det.
Gudskelov.
Noget må jeg jo tage mig til. Jeg keder mig.
Nå ja. Hvordan har min lille baby det i dag?
Det er min baby.
Er du okay?
Ja, det er bare kramper.
Er du sikker? -Ja.
Det skete også hele tiden med Nicu.
Er du sikker på, at du er okay?
Ja. -Godt.
Der er du jo. -Hej, Elena.
Du trænger vist til noget kage. -Jeg trænger til kage.
Værsgo. -Det blev et lidt stort stykke.
Jeg er sikker på, at det bliver en pige.
Måske.
Vi må vente at se.
Elena, er du okay? -Ja.
Er du sikker? -Ja.
Undskyld. Jeg aner ikke, hvorfor han gjorde det.
Det gør ikke noget.
Er du okay? -Ja.
Tror du, der er noget galt med hende?
Ja.
Hun er jo meget tynd.
Jeg håber ikke, han forskrækkede dig.
Jeg ved ikke, hvad der gik af ham. Han opførte sig meget mystisk.
Der skal mere til at forskrække mig.
Ryger du?
Selvfølgelig gør jeg ikke det.
Godt.
Du er så dygtig til det.
Lille ven...
Hvem taler du med?
Shelley. Er hun ikke dejlig?
Har din baby fået nok frisk luft nu?
Fryser du? -Jeg vil gerne ind nu.
Kom.
Det er fint.
Det klæder dig. Det er økologisk alpakauld.
Det ved jeg jo, at du holder meget af.
Men det er faktisk rigtig godt.
Det er meget varmt og blødt.
Noget skal du jo have på, Elena.
Så tag den af.
Hvad er dog det her?
Min hud er tør, og det klør.
Vi må finde noget creme til dig. Din stakkel.
Prøv at lade være med at klø i det.
Hej. -Hej.
Er du okay? -Ja.
Du bliver vild med det her. Det er "kantarel". Kender du det?
Det er svampenes konge.
Jeg troede, du var svampenes konge.
Du må ikke spise så meget nu. Vi står og laver den dejlige suppe til dig.
Du er så bleg. Husker du at tage dine jerntabletter?
Ja.
Hvad leder du efter? -Sukkeret.
Hvis du kun spiser sukker og lyst brød-
-er det ikke så mærkeligt, at du går rundt og er træt.
Kasper, ved du det? -Hvad?
Sukkeret. -Det er lige her.
Sådan.
Nogle gange kommer det bag på mig, hvor tåbelig du kan være.
Jeg ved ikke rigtig. Det er ikke så godt.
Det ved jeg ikke helt.
Jeg kan ikke mere.
Jeg ved det ikke. Jeg er træt og...
Jeg har hele tiden ondt.
Det er ikke normalt.
Det hele føles meget underligt.
Ja.
Der har vi den.
Babyen har det helt fint, Elena.
Det er fantastisk.
De indre organer ser ud, som de skal.
Der er ingen uregelmæssigheder. Det er ikke noget at være bekymret over.
Vil I have kønnet at vide? -Ja, det vil jeg gerne.
Det er en pige.
Jeg sagde jo, det var en pige. -Ja. Og en stor en.
Stærk og sund. En rigtig viking.
Lige et øjeblik.
Nå...
Det er også lige meget. Vi har set det, vi skulle.
Det føles bare, som om der er noget galt. Jeg er sikker på det.
Alt er i den skønneste orden. Ikke?
Men så se det her. Hvad er det?
Elena har en uvane med at kradse sig.
Det er ikke en dårlig vane. Det føles, som om min hud brænder.
Det er bare tør hud, der skal have noget fugtighedscreme. Du er gravid.
Eksem, hovedpine, svimmelhed... Det er alt sammen en del af graviditeten.
For nogle kvinder kan det være ret slemt. Tro mig. Jeg har selv prøvet det.
Den gør skade på mig.
Elena, det er en harmløs lille baby, som har det helt fint.
Tro mig. Jeg har set det før.
Okay?
Okay.
Hej. Jeg vækkede dig vel ikke?
Værsgo.
Er du sikker på, at du ikke vil med ned til os?
Jeg er træt.
Ja.
Elena...
Tak, fordi du gør det her.
Du behøver ikke at sige tak.
Hold nu op, Elena.
Det gør ondt.
Hold så op, Elena. Du gør mig bange.
Hvad er der galt? -Jeg ved det ikke.
Hold nu op. Det er...
Jeg tror, det er barnet, der gør det. -Hvad?
Det er barnet, der gør det.
Laver du sjov med mig?
Det er helt i orden, Elena. Kom du op af badekarret.
Lad mig hjælpe dig.
Forsigtig...
Det her er helt forkert. -Hvad er?
Det er helt forkert. -Hold nu op.
Hold op. Elena! -Jeg vil have det ud!
Jeg vil have det ud! -Hold så op.
Ud!
Hold så op! -Ud!
Elena...
Elena, er du okay?
Vær sød at sige noget.
Tag det ud...
Hej, lille ven...
Nu skal du lægge dig til at sove.
Elena, hvad laver du?
Elena, kan du høre mig?
Er du okay?
Du gør mig bange.
Elena?
Hvis der er noget, vi kan hjælpe dig med, så sig til, ikke?
Hvad tror du, der er galt, Kasper?
Det kan vi ikke.
Du ved godt, at hvis de kommer, så tager de både hende og barnet med.
Det er udelukket. Jeg hører, hvad du siger, men det går bare ikke.
Vi skal bare være langt, langt bedre til at tage os af hende.
Det er det, vi skal gøre.
Jeg har lavet blåbærpandekager til dig.
Med ekstra sirup.
Elena.
Jeg ved godt, at det hele er svært for dig lige nu.
Vær sød at lade være med at røre ved mig.
Godt.
Jeg vil gerne...
Jeg vil gerne hjem.
Det er jeg ked af at høre.
Bryder du dig ikke om sangen?
Jeg kan synge en anden.
Jeg er tørstig.
Her er et glas vand.
Mere.
Du sveder.
Jeg går nedenunder, så du kan være lidt alene.
Bare kald på mig, hvis du mangler noget, ikke?
Elena?
Ikke noget. Jeg er bare så glad.
Se her.
Og nu kommer solen frem.
Her skal du bade, når du bliver stor.
Sikke de stirrer. Har de aldrig set en baby før?
Der er din far.
Der er han, den store fjollegøj.
Hej.
Hvorfor ligger du her?
Hvilken lyd?
Klikkende lyd?
Er far blevet helt tosset?
Vil du tage hende, mens jeg går i bad?
Hej med dig.
Hej.
Skal du bare være vågen hele tiden? Skal du slet ikke sove?
Du er så vågen.
Jeg tror, det har været en stor omvæltning for ham at blive far.
I forhold til Shelley er han...
Det er nærmest, som om han undgår hende. Han er sådan lidt...
Han er ikke rigtig til stede, og han har mareridt.
Jeg tror, han synes, det er lidt kompliceret... at være far.
Hvordan har Shelley det? -Fantastisk.
Hun er helt perfekt. Først og fremmest er hun så smuk-
-og så er hun så vågen, opmærksom og rolig.
Elena antydede, at barnet tog livet af hende.
Ja.
Elena var meget syg.
Ja. -Hun sagde mange mærkelige ting.
Her kommer Leo. Vil du sige hej til Leo?
Leo?
Leo var her i dag.
Han opførte sig mærkeligt.
Han var anderledes i dag.
Jeg har aldrig set ham sådan før.
Er du vågen?
Hvad er der?
Sov nu. Det var bare en drøm.
Hvad laver du?
Er du blevet sindssyg?
Kasper?
Hvad laver du?
Kasper?
Kasper.
Kasper!
Hvad er det, du laver?
Nu åbner du fandeme døren.
Giv mig mit barn.
Oversat af Eskil Hein Dansk Video Tekst